Naujienos

Šiais metais Vengrijoje vykstančiuose „Literatūros vakaruose“ vėl skaitomos ištraukos iš Lietuvos autoriaus knygos – Sauliaus Tomo Kondroto „Žalčio žvilgsnis“ Budapešte, Debrecene ir internete skamba vengriškai.

Jau tradiciniu tapęs renginys „Literatūros vakarai“ netikėtose Budapešto erdvėse – nuo bažnyčių ir šventyklų, meno galerijų ir muziejų iki rūsių ir turgaus – paprastai sutraukia daugybę dalyvių: knygų, teatro ir kitokių reginių mėgėjų. Išklausę vieno kūrinio teksto vienoje vietoje, kitą skaitymų tašką dalyviai turi surasti jau kitur. Tokiu būdu, susipažindami su naujais rašytojais, atranda ir naujas kultūrines erdves, o ieškodami nepažįstamų vietų Budapešte, užfiksuoja savo kultūriniame žemėlapyje vis naujas valstybes ir jų kūrėjus. Sėkmingai įveikusiųjų „literatūrinio orientavimosi trasas“ laukia literatūrinės dovanos – užsienio rašytojų knygos vengriškai.

Beje, tarp laimėtojams skirtų prizų – ir trijų Lietuvos autorių knygos, išleistos Vengrijoje: Sigito Parulskio „MORMOGÓ FAL” (Murmanti siena), Undinės Radzevičiūtės „HALAK ÉS SÁRKANYOK” („Žuvys ir drakonai“) bei Giedros Radvilavičiūtės „MA ÉJJEL A FALNÁL ALSZOM” (“Šiąnakt aš miegosiu prie sienos“), visų trijų vertėja - Aranka Lachazi (Aranka Laczházi).

Šiemet viskas buvo parengta, kad dalyviai galėtų smagiai pasivaikščioti dviejuose miestuose. Šiemet ir parinktus tekstus, ir vietas jungia bendras skaitymų raktažodis „Paslaptis“- planuotos vietos buvo itin įdomios. Deja, koronaviruso epidemija ir karantino priemonės neleido renginiui įvykti numatytu laiku. Bet šis iššūkis suteikė naujų galimybių: Budapešte parengtas „trasas“ paslaptingiausiomis miesto vietomis buvo nutarta perkelti kitų metų skaitymams, o literatūrinę-aktorinę dalį  praplėsti į virtualią erdvę. Nuo Joninių, birželio 24 d., iki birželio 26 d. skaitymai ir klausymai vyko keliose socialinių tinklų platformose. Šįkart prizai buvo dalinami ne tiems, kas teisingiausia atsekė trasą mieste, bet tiems, kas teisingiausiai atsakė į klausimus, susijusius su skaitytais kūriniais. Ištrauką iš 1992 m. Endre Bojtaro išversto  „Žalčio žvilgsnio“ Budapešte skaitė Örkény teatro aktorius Martonas Patkošas (Patkós Márton). Vengrijos lietuvių bendruomenės nariams, jų draugams, plačiajai Vengrijos visuomenei šis įrašas prieinamas Veidaknygės ir „Youtube“ tinkluose.

Tuo tarpu Debreceno mieste skaitymai vyks vėliau, bet gyvai. Nuo penktadienio, birželio 26 d., vakaro iki sekmadienio, birželio 28 d., „Literatūros vakarai“ vyks beveik kaip suplanuota – daugelyje Debreceno miesto žymių vietų, tik bus mažiau uždarų ir daugiau atvirų erdvių. Su Sauliaus Tomo Kondroto tekstu Debreceno gyventojus ir svečius birželio 28 d., sekmadienio, vakare, nuo 20 val. Kalvino aikštės arkadoje (Kálvin téri árkád, Piac u. 4.) vaizdžiai supažindins Csokonai teatro aktorius Barabás Hunor.  

Maloniai kviečiame visus dalyvauti!

„Literatūros vakarų“ tikslas - suteikti platformą įvairioms pasaulio valstybėms kūrybiškai pristatyti savo šalių šiuolaikinės literatūros vertimus. Projektą koordinuoja Europos Sąjungos kultūros institutų Budapešto skyrius, dalyvauja ir kitos pasaulio valstybės.